By Goh Chok Tong
Monday, 24 Nov 2014
We re-produce Emeritus Senior Minister Goh Chok Tong's message in the PAP60, Forward Together book. He was also the party's Secretary-General from 1992 to 2004.
The PAP has built a harmonious and cohesive nation, taking into account and balancing the diverse and sometimes conflicting beliefs, ideologies and interests of the people. It has accumulated strengths and experience to continue to chart a clear course forward and to forge consensus on the major issues facing Singapore.
The PAP is not just an ordinary political party with partisan views and advancing only vested interests. It is a unique and key institution - the only party able to hold our country together.
The PAP lives by its bedrock values of integrity and equal opportunity for all Singaporeans to maximise their potential and reap the rewards of their efforts. That is why we wear white on special party occasions. It is to remind ourselves and Singaporeans of our fundamental values.
人民行动党―唯一能让新加坡人团结一致的政党
人民行动党建立了一个和谐和有凝聚力的国家，并且考虑到及平衡人民之间不同的、甚至是时而分歧的信念、思想和利益。它累积了足够的实力与经验，有能力继续为新加坡的未来指引明确的方向，并让各方就我国所面对的重大课题达成共识。
人民行动党不是一个只会维护自身政治观点和追求既得利益的普通政党。它是一个独特和重要的机构，是唯一能保持我国人民团结的政党。
人民行动党坚守其核心价值观，也就是讲诚信，以及让所有新加坡人拥有同等机会发挥所长，并在努力后有所回报。因此，我们会在特殊的党内场合以白色衣着亮相。这是为了让我们自己和新加坡人记住我们的基本价值观。
PAP - satu-satunya parti politik yang menyatukan Singapura
PAP telah membina sebuah negara yang utuh dan harmoni, mengambil kira dan mengimbangi kepelbagaian dan adakala kepercayaan yang bercaggah, ideologi dan kepentingan rakyat. Ia telah membina kekuatan dan pengalaman untuk terus melakar hala tuju yang jelas dan membangunkan kesepakatan dalam menghadapi isu-isu utama yang mendepani Singapura.
PAP bukan sebuah parti politik biasa dengan pandangan condong dan hanya mendepankan kepentingan yang memanfaatkannya sahaja. Ia adalah sebuah institusi utama dan unik - satu-satunya parti yang mampu menyatukan negara ini.
PAP hidup atas dasar nilai wibawa dan peluang sama rata untuk setiap warga Singapura demi memaksimakan potensi dan meraih hasil dari usaha mereka. Itulah sebabnya kami memakai putih semasa acara istimewa Parti. Ia untuk mengingatkan kami dan rakyat Singapura tentang nilai-nilai asas kami.
*This article was first published in the November 2014 issue of Petir Magazine